☆番外編☆

　Walking Dead : A character study より

 

※　検証＆誤訳訂正は「誤訳を正すスレ・４」の44 - 46氏です

 

Q: So you never know when you might get killed off. How does that feel?

×「番組では、誰ひとりとして、いつ死ぬかが全く知らされないそうですね。

　それについてどう思いますか？」　

○「あなたは、自分がいつ殺されるか全く分からないわけですが、

　それについてどう思いますか？」　

↑「誰ひとりとして」はどこから…

 

原文：just as much gore

×「そしてさらに血なまぐさい展開になる」　

○「同じように残酷なシーンがある」　

 

原文：Q: What excites you about this season?

×「Ｑ：シーズン４で期待できることは？」　

○「Ｑ：このシーズンであなたが興奮するのは何？」　

↑ expectとexciteを間違えてる予感w

 

原文：A: The fact that I am still alive!

×「A：とりあえず、僕はまだ生きてるよ（笑）」　

○「A：僕がまだ生きてるってことだよ！」　

 

原文：It was great to get out of the touristy parts and see Singapore. 

　　　　We went to Geylang for a seafood dinner and it was a real eye opener. 

×ノーマン「外に出て、観光地になった一帯を歩き回って、 

　　　　　　　シンガポールを満喫するのは最高だったよ。 

　　　　　　　ゲイランっていう観光街に行って、ディナーに 

　　　　　　　シーフードを食べたんだ。マジで目を見張る体験だったね。」　 

○ノーマン「観光地を出てシンガポールを見物するのはすばらしかったよ。 

　　　　　　　ゲイラン地区にシーフードのディナーを食べに行ったんだけど、 

　　　　　　　目をみはるほどおいしかった」　 

↑ゲイラン地区は有名な売春街で、観光地ではありません 

 

原文：The fact that these characters do need each other,

　　　　it just adds to the physchological study 

×ノーマン「キャラクターたちは、お互いにとって必要なことを 

する。それが心理学の勉強にもなるんだよ。」　 

○ノーマン「登場人物たちは、お互いを本当に必要としている。それが 

（このドラマに）心理学の研究のような側面を付け加えているんだ」　 

↑○の方は勝手翻訳しますた

 

原文：I think drama is it needs to have to sustain. I don’t think 
　　　　you can have longevity in anything unless you are engaged 
　　　　with the characters in the show, 
×アンディ『そうさ、このドラマは耐えることや、 持ちこたえることを必要とする。 
　　　　　　　深く関わってきたキャラクターだからって、 長生きするとは決して限らないんだよ。  
○アンドリュー「僕は、ドラマっていうのは続いていかなきゃいけないものだと思う。

　　　　　　　　　そして、番組の登場人物たちとちゃんと 関わっていかないと、

　　　　　　　　　長続きはしないと思うんだ」