ウォーキング・デッドＳ４第５話あらすじ完全版③より

 

※グレンのために呼吸器を探すハーシェル 

×・先ほど手すりから放り投げたヘンリーが迫ってきます。　　 
↑迫ってきてません。 

※グレンに呼吸器をつけようとするハーシェル 

原文：Clear his airway.
×ハーシェル 「気道を広げるんだ。」　　 
○ハーシェル 「気道を確保しろ」　　 

原文： Roll him on his back.
×ハーシェル 「身体を転がせて、あお向けにするんだ。」　　 
○ハーシェル 「あお向けにしろ」　　 

原文：Come on, son. Come on. You know how this works.
×ハーシェル 「しっかりしろ息子よ。この管を入れる理由は分かるね？」
○ハーシェル 「頑張れ　やり方を見てただろ」

原文：Just relax. Stay with us.
×ハーシェル 「楽にしなさい。そのままで。」
○ハーシェル 「力を抜け。頑張るんだ」
↑ stay with us なんて今までさんざん出てきたのに… 

 

※ウォーカーを倒し終わったカールとリックの会話

 

原文：Dad... everything's gonna be okay.

×カール 「パパ、もう全て大丈夫だよね？」

○カール 「父さん、もう大丈夫だよ」 

↑　カールのdadは「父さん」が適訳、パパに相当するのはdaddy カールは子供扱いされたくないから背伸びした言動、パパなんて言わない

☆↑海外ドラマ板住人の方より情報が入ったので載せておきます

 

※ダリル達が薬を持って到着。

 

サシャが心配なタイリースに…

原文：Well, get in there. We got this.

× ダリル 「中に行くぞ。薬を持ってかなきゃな。」

○ダリル 「先に行け。ここは任せとけ」  

 

※翌朝、外に出てきたハーシェルとダリルの会話 

原文：He's a tough son of a bitch.

×ダリル 「タフな野郎だからな。」

○ ダリル 「タフな野郎だ」

 

原文：You're a tough son of a bitch.

× ダリル 「アンタもだ、タフじいさん。」

○ダリル 「あんたも」  

↑　タフじいさん　(　ﾟдﾟ)