ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ完全版④（終）より

 

　※待避所からハーシェルが出て行ったことをマギーと話すベス 

 

原文： Dr. S. is sick and...we all got jobs to do.

×ベス「ドクターＳが病にかかったし、私たちはやれるべき事をする。」　 

○ベス「ドクターＳが病気で、私達はみんな役割があるから(だから父さんは出て行った)」　 

　　

原文： We'll deal with it, right?

×マギー「私たち、やれるわよね？」　 

○マギー「対処するのよね。」　 

↑　疑問文ではありません 

 

 

　※キャロルが外に出てホースの詰まりを直すシーン 

 

×ウォーカーは、延々と動き続ける罠に気を取られています。　 

↑　罠ではなく、「音の出る仕掛け」です。 

 

原文： Shit.

×キャロル「くそ！」　 

○キャロル「マズい」　 

　　　　

× 洗っていたホースの部品が川に落ちてしまいます。　 

↑　詰まりがとれたので、川の中に戻しただけです。 

 

　※獣医科大学へ車で向かうダリルたち 

 

原文： Hey, I know you weren't running off. 

　　　 　The thing is, that trail went cold. 

　　　 　You know that, right?

×ダリル「なあ、アンタが出て行かなかった理由は分かってる。 

　　　　　理由がなくなったからだろ？そうなんだろ？」　 

○ダリル「出て行ったとは思ってなかった。だが、(ガバナーの) 

　　　　　足跡が途絶えた。分かるだろ」　 

　　　 

原文： If it was any different, I'd be right out there with you.

×ダリル「もしみんなと馬が合わなかったら、俺もアンタと一緒に 

　　　　　外にいたかも知れねえしな。」　 

○ダリル「そうでなかったら、一緒に外で奴を探してた」　 

　　

原文： Was that a voice?

×ボブ「この声は？」　 

○ボブ「声か？」　 

　　　　　

原文： ...determined to survive...

×声「生き延びる決意が固いなら･･･」　 

○声「決心した…生きると…」　 

↑　現在形ではありません。「固い」もどこから… 　 

 

　※大量のウォーカーに襲われ、車から逃げ出すダリル達 

 

×ダリルはボンネットから降り、ウォーカーに刺さったボウガンの矢を 

　回収し、その矢を直接ウォーカーの頭に叩き込みます。　 

↑　回収していません。ナイフで次々ウォーカーを刺しています。 

　　　　　　　 

 

　※隔離施設で、「ここにいてはいけない」というドクターＳに 

 

原文： Tell me you wouldn't be.

×ハーシェル「そんなこと言わんでくれ。」　 

○ハーシェル「君も同じだろう」　 

　　　　 

原文： If you weren't in here already, you'd be in here.

×ハーシェル「君がここにいてくれたから、私もやってきた。」　 

○ハーシェル「君も、感染していなくてもここへ来ていただろう」　 

　　　　

　※隔離施設のグレンとハーシェルの会話 

 

原文： Keep this on your forehead.

×ハーシェル「これを頭に当てておきなさい」　 

○ハーシェル「これを額に当てていろ」　 

↑　foreheadは頭ではありません 

 

原文： This sucks. After everything, we just get taken out 

　　　 　by a glorified cold.

×グレン「この病は最低だ。後でわかったら、ただの風邪だったって 

　　　　　ことだったらいいのに。」　 

○グレン「まいったね。今まで生き延びたのに、風邪に殺されるとは」　 

　　　　

原文： Don't say things like that. 

　　　 Don't even think things like that.

×ハーシェル「喋らないほうがいい。何も考えないことだ。」　 

○ハーシェル「そんなことは言うな。そんな考えは捨てろ」　 

　　　　

原文： All I can do is stop saying them.

×グレン「そのぐらいしか出来ない。」　 

○グレン「黙ることしかできない」　 

　　　　　

原文： No, you can do more.

×ハーシェル「いや、もっと出来る。」　 

○ハーシェル「いや、他にできることもある」　 

　　　　

原文： We got this far somehow, you can believe somehow.

×ハーシェル「この病を何とかして解決する。とにかく信じることだ。」　 

○ハーシェル「ここまで生きてこられた。信じるんだ」　 

 

原文： Now we all have jobs here. That one's yours.

×ハーシェル「みんなやるべきことがある。それが君が今すべきことだ。」　 

○ハーシェル「みんな役割がある。君の役割は、信じることだ。」　 

　　　　　

　※外に出ていたキャロルをリックが助け、そのしばらく後の会話 

 

原文： That was a stupid thing you did.

×リック「君がしたことは無茶だ。」　 

○リック「バカなことをしたな」　 

　　　　 

原文： Yes, it was.

×キャロル「確かにそうだったわ。」　 

○キャロル「そうね」　 

↑　「確かに」はどこから…