ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版③より 

 

※マルチネスの死後、狩りに出かける３人 

 

○ガバナー「リーダーは骨が折れる」　　 

　　　↓

原文： Yeah, I could use some help.

×ピート「ああ。俺はいつも手伝ってもらってたよ。」　

○ピート「手を貸してくれ」　

　　　　　 

※狩りの途中で別のキャンプを発見したシーン 

 

原文： Maybe we should take 'em in.

×ピート「倒すべきかな。」　 

○ピート「迎え入れよう」　　

↑　ひどい誤訳です。 

 

原文： Are you crazy? We barely got enough to go around as it is.

×ミッチ「気は確かか？俺らそのために歩き回ってる」　 

○ミッチ「冗談だろ。今でも苦しいのに」　

　　　　

ピート「奪い取るって言うのか？」　

 

原文： Why not?

×ミッチ「反対か？」

○ミッチ「そうさ」　

 

※リスをつかまえたミッチとピートの会話 

 

原文： - What a joke. 

　　　 - We did all right.

×ミッチ「なんの冗談だ？俺たちは上手くやれたのに。」　 

○ミッチ「まったく」　ピート「よくやった」　 

↑　後半は、ピートのセリフです 

 

原文： Yeah, a couple of damn squirrels, some condensed milk.　　　　 

×ミッチ「クソみたいな２匹のリスと、コンデンスミルクかよ。」　 

○ミッチ「リス数匹と練乳だけだぜ」　 

↑ a couple of を必ず２と訳すもっさん。そろそろ気付け。 

 

原文： What do you want from me? I'm trying here.

×ピート「俺に何を求めてる？よくやってるだろ。」　

○ピート「どうしろって言うんだ。僕も努力してる」　 

　　　　

　※さっき見かけたキャンプが全滅しているのを見つけた３人 

 

原文： We would have had those supplies.

×ミッチ「まだ物資が残ってるかもしれねえ。」　

○ミッチ「俺たちが物資を手に入れられただろうに」　

　　　　

× その時、老人の死体が１体蘇り始めます。ナイフで頭を 突き刺すミッチ。　 

   ↑　蘇ったのではなく、まだ生きています。 

 

× その光景を見て、小さくうなずくガヴァナー。　 

   ↑うなずいていません。目を閉じ、うなだれます。 

 

原文： He might have lived.

△ ピート「まだ助かったかも知れないんだぞ？」　

○ピート「生き延びたかも」　

↑さっき「蘇り始めた」って書いてなかった？ 

 

　※ピートを殺したあと、ミッチの所に行くガバナー 

 

原文： For the old guy at the camp?

×ミッチ「キャンプで老人を撃ったことか？」　

○ミッチ「キャンプで老人を刺したからか？」　

　↑撃ったか刺したか覚えてないの？ 

 

原文： Why did you do my brother?

×ミッチ「相棒に何をした？」

　○ミッチ「なぜ兄貴を？」　

↑　"Why" って書いてあんじゃん。だいたい「相棒」って何よ。 

 

原文： Now, if you join me, I promise you you will never 

　　　　have to worry about whether you were doing 

　　　　the right thing or the wrong thing.

×ガバナー「君が仲間になるなら、約束しよう。君がこれから 

　　　　　　　　　何をしようが心配する必要はない。それがたとえ 

　　　　　　　　　正しいことであっても、間違っていたとしても。」　 

○ガバナー「私に従うなら、善悪を判断する必要はないと約束する。」　

↑　whether の訳し方が違います 

 

原文： Because we will do the only thing.

×ガバナー「ただそれだけのことだ。」　 

○ガバナー「なぜなら我々は、唯一の方法を選ぶのだから。」　 

　　　

　※キャンプのみんなに指示を出すガバナー 

 

○ガバナー「防御壁は？」　 

原文： It's good. We got cars ringing almost the entire camp. 

　　　   I think a few more runs, we should have ourselves 

　　　   a nice little buffer.

×アリーシャ「良好よ。残ってる車の調子もいい。」

○アリシア　「良いわ。車でほぼキャンプ全体を囲った。 

 

○ガバナー「（捕獲用の）穴は？」　 

 

原文： They keep coming, we keep burning them. 

　　　I don't know if it's the heat or what, but 

　　　there have been a hell of a lot more of them lately.

×ミッチ「順調に焼いてる。燃え尽きてるかは知らねえが。」　

○ミッチ「落ちた奴らを焼いてる。暑さのせいか、増え続けている。」　 

　　　　

ウォーキング・デッドＳ４第７話あらすじ完全版④（終）より 

 

④は記事自体が少ししかありませんでした。 

 

原文： Maybe we can find a better place.　 

　　　　You know, if...we're willing to fight for it.

×ガバナー「もっといい場所が見つかるかもしれない。そのために 

　　　　　　　　戦うこともできる。」　 

○ガバナー「もっといい場所はある。戦う覚悟があれば」

↑　maybe を見て「かも」って思った？それか、if を完全無視？　 

　　　　

原文： What? I can't be it.I'm on guard duty. 

　　　   I have to be a responsible adult.

×タラ「なんで？ダメよ。あたしは警備の仕事があるもん。 

　　　　責任ある大人なのよ。」　

○タラ「何？駄目よ、見張り当番してるの。役目を果たさなきゃ」

↑　why と what が分からないんでしょうか・・・？(　ﾟДﾟ)