ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ暫定版より

 

　※捕まったミショーン、ハーシェルとガバナー 

 

原文： Michonne, I want you to know... Penny, my daughter, 

　　　she was dead. I know that now.

×ガバナー「ミショーンはペニーを殺した。だがそれはもう受け入れたよ。」　

○ ガバナー「ミショーン、いいか、ペニーは、娘は死んでいた。 今はそれが分かる」　

 

原文： Your people, our people, we can find a way to live together.

×ハーシェル「本気なら、刑務所を２つのグループで分け合うことも出来る。」　 

○ハーシェル「君たちと私たちで共に暮らす道を探そう」　 

↑　原文が本当にこれか分かりません…前後のセリフと照らし合わせると 

　　多分これなのですが。 

 

原文： The two of us will never be able to live together. 

　　　　Michonne and I, we'll never be able to live together.

×ガバナー「全く現実的ではないな。リックやミショーンと私が一緒に 

　　　　　　暮らせるわけがない。」　 

○ガバナー「俺たち2人は共に生きられない。ミショーンと俺もだ」　

↑「全く現実的ではない」に相当する原文は見あたらず。 

 

原文： If you understand what it's like to have a daughter, 

　　　then how can you threaten to kill someone else's?

×ハーシェル「君が娘を失ったなら、私の気持ちがわかるはずだ。」　 

○ハーシェル「娘を失うつらさを知っててなぜ人の娘を殺すと脅せる？」　 

　　　　

原文： That means you'd be willing to hurt people to get it. 

　　　　My daughters would be there. That's who you'd be hurting.

×ハーシェル「刑務所には私の娘がいる。君が刑務所を奪い取るのなら、 

　　　　　　　それは私の娘を殺すということだ。」　 

○ ハーシェル「いざとなったら攻撃するんだな。私の娘たちも刑務所にいる。 

　　　　　　　彼女たちも傷つくことになる」　

↑　殺す？？？　どこから？？？

　　　　

　※刑務所でガバナーとリックが対決するシーン 

 

原文： You're making the decisions today, Rick.

×ガバナー「今日中に決断しろ。」　 

○ガバナー「今日は決断を下せ」　　 

↑「俺に決定権はない」と言ったリックに対する ガバナーの返事です 

 

原文： There are children here. Some of them are sick. 

　　　They won't survive.

×リック「子供がいるんだ。患者も。生き残ろうと必死だ。」

○リック「子供がいる、病気の者もいるんだ。彼らは 生き延びられないだろう」　 

↑　また出た！！！　won't は　want ではありませんよ・・・

　ヒアリングは出来ないからスクリプト買ってるんでしょ？

　聞き取り間違えならともかく、見て間違えるってｗｗｗ

 

原文： Without the fences, this place is worthless.

×リック「フェンスは倒され、誰も刑務所を手に入れられなくなる。」　

○リック「フェンスがなければ、意味がないだろ」　 

 

？リック「こいつを止めることは出来ない。」　 

↑　このセリフは見当たりません。 

 

原文： Now you put down your weapons, walk through those gates... 

　　　　you're one of us.

×リック「流血なしで俺たちのグループに入り、ゲートから歩いて 

　　　　　　　　入ってきてくれ。もう君らは仲間だ。」　 

○リック「武器を捨て門から入れば仲間になれる」　 

↑　「流血なしで俺達のグループに入り」の原文は見当たりません 

 

×・首の３分の２が切れるハーシェル。　 

↑　そんなには切れていません 

 

×・ハーシェルは首の３分の２が切れているのにも関わらず、必死に動いていました。　 

↑　そんなに切れてたら動けないって。 

 

原文： Go through the fence in your cars. Get your guns, we go in.

×ガバナー「戦車でフェンスを倒すんだ。仲間の車を迎え入れろ。」　

○ガバナー「戦車でフェンスを倒せ。銃を持て。突入だ」　 

　↑おいおいおいｗｗｗ　　　

 

　※銃撃戦が始まった後 

 

×・そしてボブが肩を撃たれてしまいます。しかしカスリ傷のようです。　 

↑　貫通銃創です。カスリ傷ではありません。 ちゃんと傷を見てくれっていう

　セリフ言ってましたよね・・・・・・

 

原文： We go that way!

×タイリース「おい待つんだ！」　

○タイリース「おい向こうだ！」　 

　↑　ヽ(;´Д｀)ﾉ 　　　

 

　※戦車を破壊した後のダリル 

 

原文： We've got to get out of here.

・そこにベスが合流します。２人で子供たちを探しにいきます。 

↑　探しに行ってません。「もう逃げないと」と言って 

　　２人で逃げました。 

 

 

ウォーキング・デッドＳ４第８話（前半最終回）あらすじ完全版① 

 

　※刑務所を襲うようガバナーが説得するシーン 

 

原文： I have to talk all of you into doing something. 

　　　 Something I know we need to do.

×ガバナー「これからすることについて、みんなに話す必要がある。」　 

○ガバナー「君たちに頼みたいことがある。我々がしなければ 

　　　　　　　いけないことだ。」　　　　　　 

 

原文： I want you to survive.

×ガバナー「生き延びたいのさ。」　　 

○ガバナー「生き延びて欲しい。」　

　　　　　　

原文： The biters, there'll be a herd of them. 

　　　 They'll fill the pits, they'll crawl over one another.

×ガバナー「バイターたちは、群れをなして襲ってくる。 

　　　　　　　　　　　穴はいっぱいになり、お互いに這って動き回る。」　 

○ガバナー「バイターは、群れになる。穴（捕獲場)は埋まり、 

　　　　　　　　　　　奴らが次々とはい出してくるだろう」　

　　　　　 

原文： There'll be enough to tear right through our camp　　　　　　　　　　 

×ガバナー「もう涙を流すのはたくさんだ。」　

○ガバナー「キャンプは壊滅するだろう」　 

　↑　ちょｗｗｗ

　　　　　　 

原文： Or it'll be people. There's nothing between us and the rest of the world.

×ガバナー「世界の別の場所で起こっていることは、我々とは一切関係ない。 

　　　　　　ヤツらと我々の間もだ。」　 

○ガバナー「もしくは人間に(襲われる)。他の人々と我々との間には 

　　　　　　妨げるものは何もない。」　

　　　　　　

原文： If we're willing to take it from 'em. 

　　　　I have a plan to do it without anyone getting hurt.

×ガバナー「もし乗り気なら、ヤツらの場所を奪ってもいい。 

　　　　　　　　　　　誰も傷つかなくていい計画がある。」　

○ガバナー「奴らから奪うなら、誰も傷つかない方法がある。」　

　　　　

 

※捕えられたミショーンとハーシェル、ガバナーの会話 

 

原文： There's all kinds of ways I could do this. 

　　　 This way, you get to live and I get to be...

×ガバナー「これしか方法はなかった。それが君が生き延びるための 

　　　　　　方法だ。私が刑務所を･･･」　

○ガバナー「やり方は他にもあるが、これならあんたたたちは生きのび、俺は…」　

　↑これは・・・ｗｗｗ　正反対ですね　　　　　

 

原文： Anyplace that's safe, really safe, someone's already there. 

　　　　Think about Megan, huh?

×ガバナー「刑務所より安全な場所はない。既に大勢が住んでるんだ。 

　　　　　　　　　　　ミーガンのことを考えたのか？」　　 

○ガバナー「本当に安全な場所にはもう誰かがいる。 

　　　　　　　　　　　メーガンのことを考えろ」　　 

　↑「？」は huhにかかっているので疑問文ではないのに・・・　　　　

 

 

　※刑務所内、グレンとマギーの会話 

 

原文： I could use a vacation.

×グレン「休暇を全部使っちまったな。」　　 

○グレン「バケーションでも取ろうか」　　

↑　誤訳の方は、この後の"Get away."も含めて 訳しているような… 

 

原文： Get away. Just for a weekend.

×グレン「週末みたいだね。」　

○グレン「ここを出るんだ。週末だけでも。」　 

↑　こっちは"Get away" を訳し忘れています 

 

○グレン「もうすぐ記念日だよ。」　

 

原文： One of these days.

×グレン「そのうちにね。」

○グレン「そろそろね」　

　　　　　　

原文： You ever been to Amicalola Falls?

×マギー「アミカローラ フォールズは見たことない？」　 

○マギー「アミカローラの滝へは行ったことない？」　　

　　　　　　

原文： Mm-mmm.

×グレン「へえ。」　　 

○グレン「いいや」　　 

↑　首を横に振っています 

 

　※キャロルを追い出したことを怒るダリルとリックの会話 

 

原文： She's gonna be all right.

×リック「彼女は無事だ。」　　 

○リック「彼女は心配ない」　　 

　　　　　 

原文： Stop saying that like you don't believe it.

×ダリル「信じてないような言い方するんじゃねえ！！」　 

○ダリル「気休めだ」　　 

↑　「自分でも信じていないことを言うのは止めろ」 

　　　でしょうか 

 

原文： She did it. She said it was for us. 

　　　 That's how it was in her head. She wasn't sorry.

×リック「彼女がやったんだ。俺たちのためだって言ってた。 

　　　　　　　　　考えすぎたんだよ。だから謝ってはいなかった。」　 

○リック「彼女がやったんだ。仲間のためだと言ってた。 

　　　　　　　　　そういう人間なんだよ。後悔していなかった。」　 

　　　　

原文： Man, that's her, but that ain't her.

×ダリル「おい、彼女はそういうヤツだ。だがやったのは彼女じゃねえ！」　　 

○ダリル「本当の彼女じゃない」　 

↑「やったのは彼女だがそれは本当の彼女じゃない」って 

　　意味だと思うんですが…