ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版⑤

 

※リックがいる家に来た男達が、ミショーンの服を発見するシーン

 

原文：There's a woman shacking up in here.

×男「女が一緒に住んでたようだぜ。」

○男「ここに一緒に住んでる女がいるぞ」

 

原文： Don't grab your pecker just yet.

×男「まだお前のモノは掴めねえぜ。」

○男「まだナニを握るのは早いぞ」

 

原文： Why'd she go to all the trouble of washing a shirt when she's just gonna ditch it?

×男「なんでわざわざシャツを洗いに行って、置いたままいなくなった？」

○男「シャツを置いていく気ならわざわざ洗わないだろ」

 

原文： take the side room.

×男「横の部屋を使え。」

○男「お前は横の部屋だ」

↑ ミショーンを待ち伏せする場所を指示しています

 

原文： I'll watch the front den, you've got the other side room.

×男「俺は正面を見張ってるから、お前は他の部屋へ行け。」

○男「俺は玄関を見張る。お前は反対側の部屋だ」

 

ウォーキング・デッドＳ４第１１話あらすじ詳細版⑥

 

※トラックのガソリンタンクに穴が開いた後のシーン

 

原文： We were running a convoy in one of these.

×エイブラハム「こんな護送車を走らせていたことがあった。」

○エイブラハム「俺たちはこれと同じトラックで陸上輸送を行っていた」

 

原文： What the hell else are we gonna do?

×ロジータ「それで、どうするのよ？」

○ロジータ「一体他にどうしようがある？」

 

原文： That way's clear. Who knows what's north.

×ユージーン「道は明らかだ。北がどっちか彼らは知ってる。」

○ユージーン「あっちの方向は安全だ。北は、何があるか分からない。」

↑ 北はトラックが向かっていた方向です

 

原文： We'll find another vehicle. We'll go with them until we do.

×ユージーン「車を見つけて、事を成し遂げるまでは、彼らと 一緒にいないと。」

○ユージーン「別の車を見つけよう。それまでは彼らと一緒に行こう」

 

※トラックをあきらめて歩き出す５人

 

原文： He's a persistent son of a bitch.

×エイブラハム「頑固でタフな野郎だ。」

○エイブラハム「相当頑固な男だ」(日本語字幕まま)

 

原文： I don't know how else to say it--saving the world is just--is just more important.

×エイブラハム「だが俺たちのしてることは、うまく言えないが、 世界を救うことなんだ。もっと重要なことだ。」

○エイブラハム「だが、何て言ったらいいか…俺たちのしている ”世界を救う”っていうのは、より重要なことなんだ」

 

原文： You think because I'm following Glenn, that makes me a good person?

×タラ「グレンに従ってるのは、 私がいい人だからだと思ってるの？」

○タラ「グレンに従ってるから、私はいい人間だって思ってるの？」

 

原文： You're good.

×エイブラハム「いいね。」

○エイブラハム「お前はいい人間だよ」

 

原文： I get why Eugene's going.

×タラ「でもなぜユージンを連れて行くか分かったわ。」

○タラ「なぜユージーンが行くのかは分かってる」

 

原文： And Rosita, she loves you. She'd follow you anywhere.

×タラ「そしてロシータは、あなたを愛してる。 どこへでもついていってる。」

○タラ「それからロジータ、彼女はあなたを愛してる。 彼女はあなたについてどこへでも行くでしょう」

 

原文： But why the hell you agreed to drive him halfway across the country..

×タラ「でも、なんで国土の半分もの距離をドライブすることに納得したの？」

○タラ「でもあなたは一体なぜ、国の半分を移動する距離を彼を乗せていくことに同意したの？」

 

※線路上を歩いているリック達３人

 

原文： Crazy Cheese?

×カール「クレイジー・チーズやってよ？」

○カール「クレージーチーズ？」(日本語字幕まま)

 

※"終着駅"の貼り紙を見つけるリックたち

 

原文： What do you think?

×ミショーン「どうする？」

○ミショーン「どう思う？」