Season4 第６話より

 

ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ暫定版

 

原文：I've been on the road for a couple of months.

×ガバナー 「もう２ヶ月も道路を歩いてる。」　　 

○ガバナー 「数か月さまよった」　　

 

×女の子はリリーの娘で、ミーガンといいます。　　 

○↑ メーガン　　 

 

原文：Are you planning on staying in the building?

×リリーはガヴァナーに、この家に留まらないかと聞きますが、　 

○リリー 「このビルにとどまるつもりなの？」　　 

　　　　　　

原文：Just for the night.

×ガバナー 「じゃあ今夜一晩だけ。」　　 

○ガバナー 「一晩だけだ」　　 

　　　　　　　

原文：I have enough artillery in here to kill you

×ガヴァナーを殺すのに充分な射撃術を持っていることを　　 

○ガバナーを殺すのに十分な弾を持っていると　　 

　　　　　　

×彼の本名は『ブライアン』です。　 

↑ 本名がブライアンなのは小説での設定で、 

　ドラマ上ではブライアンは偽名です 

これは原作の話であり、ドラマでは壁に書いてあった名前を見て

とっさに名乗ったのは一目瞭然ですよね・・・

ちゃんと見てない証拠ですね。

 

× ガヴァナーが豆の缶詰を食べていると　　 

　↑ 豆ではなくツナ缶です 

 

× ガヴァナーは、自分が食べている豆を見せますが、 

　リリーは更に食べ物を持ってきてくれます。　　 

　↑何も見せていません。リリーも 

　「更に」食べ物を持ってきたりしてません。 

 

×ガヴァナーは、壊れたテレビのそばにいた老人の隣に座ります　 

　↑ テレビがあるのはガバナーの正面です。 

　　壊れてるかどうかは分かりません… 

　　　　　 

原文：You got a cigarette?

× タバコを勧められます。　　 

○ タバコを持っていないか聞かれます。

↑勧められる　はどこに？？？　 

 

× 彼女たちの父は、昔元気だった頃、移動式の屋台の車を営業しており、　　 

↑何の誤訳なのかまったく不明… 

 

原文：he lives up in 303.

×老人は階段からウォーカーの音がすると言い、 

 あれは階段の部屋に住んでいた元相棒で、 

　ボードゲームが上手かったといいます　　 

　↑「階段から」「階段の部屋」が意味不明 

　　　　　　　

× バスタブのカーテンを開けると、そこにはウォーカーが。 足が切断され、 

↑ 義足と車椅子があるので、足はもとから 無かったはず… 

 

原文：They're both full.

×無事帰ったガヴァナーは、リリーにウォーカーの大群が いることを話します。　　 

○ガバナー「２本とも満タンだ」

　　 

ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版① 

　　　　　 

※ガバナーとタラ達が出会ったときの会話

 

原文： He just lost it.

×ガバナー「殺されたんだ。」　 

○ガバナー「彼が正気を失った」　 

　　　　　

原文： The shit hit the fan.

×タラ「マジくそヤバかったんだから。」　 

○タラ「クソ世界よ」　　 

 

原文： Since the crap hit the fan. 

　　　　Which it did right before it got flung all over the damn place.　　　 

×タラ「大変だったのよ。あちこちで軍隊が投入される寸前で、 

　　　　　　　　こんなことになって。」　　 

○タラ「本当だもの。クソまみれのような世界だわ」  

　↑ got flungを「軍隊が投入され」と誤訳？ 

 

※ガバナーの部屋にリリーが食事を届ける場面 

 

原文： You're not gonna find anything better in there.

×女性①「これ以上のものは望めないわ。」　　 

○リリー　「そこには何もないでしょ」　　 

 

原文： Tara ransacked the place after Miss Wilhelm took off for Florida. 

      　　 Big fan of butter beans, Miss Wilhelm.　

×女性①「ウィルヘルム婦人がフロリダへ去った後、 

　　　　　　　　　 タラが探し回って見つけたの。婦人は ライマメが大好物だった。」　 

○リリー「ウィルヘルムさんがフロリダへ発った後、 

　　　　　 タラが食べ物を回収したから。 彼女は豆好きだったわ。」

↑　take off なんて中学で出てくるんじゃなかったっけ？　 

　　　　　　

※リリーたちの部屋での会話 

 

原文： I'm saving the last two cans for Dad.

×女性①「最後の２缶はパパの為に取ってあったのに。」　 

○リリー「最後の２缶は父さんのために取ってあるのよ」　 

 

原文： Dad drove for them. Even with the tank. 

　　　　The day they closed down　the 75--

×リリー「パパが運転してたの。タンクもね。もう ７５日も前の話だけど。」　　 

○リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。あの時－」　　 

　↑ 75が原文で何を指すのかわかりませんが、 

　　「クソ世界になった時」から75日しかたっていない というのはおかしいです。 

　☆名無しさんからの情報です☆

これは州間高速道路７５号線のことだと思う。 
フロリダ州からカナダとの国境まで南北に走っている高速道路。

 

原文： Then the three of us rushed over to get Tara.

×リリー「タラと合流しようと３人で駆けつけた時にね。」　 

○ リリー「そのあと3人でタラのところに急いで行ったの」　

↑ Thenは「時にね」ではなく「それから、その後で」 

 

原文： With everything going on, the attacks, the Army going into Atlanta,

×リリー「一瞬のことだった。ヤツらの襲撃が始まり、軍隊がアトランタまで来たわ。」　 

○リリー「事態が進んで、奴らに襲われ、軍がアトランタに 出動しても、」　　 

 

原文： he wasn't about to let us out of his sight.

×リリー「でもパパは私たちを置いていかなかった。」　 

○リリー「父は私たちを自分の目の届かないところに 行かせようとはしなかった」　　 

　　　　　

原文： the old man's truck was pretty much stocked 

　　　　floor to ceiling with sketti rings, turkey chili, 

　　　　and these little suckers.

×タラ「その老人が乗ったトラックには、七面鳥のチリソース 

　　　　　　　　やなんかが積んであったの。」　　 

○タラ「父さんのトラックにはパスタやターキー・チリや、 

　　　　　　　　こういう食べ物が天井まで積みこまれてたの」　 

↑「その老人」って… 

 

原文： Dad drove for them. Even with the tank. 

×リリー「パパが運転してたの。タンクもね。」　　　

○リリー「父さんはドライバーだった。タンク付きでね。」　　　 

↑このタンクは酸素ボンベのこと。 

　おっさんはタンクも運転するとかいてるが、戦車のタンクじゃないってのｗ 

　

原文： big guy　　　

×タラ「ノッポさん」　 

○タラ「大男さん」　　 

 

原文： Oh, right. No, not you. The other big guy in the room.

×タラ「ええいいわよ。ノッポは部屋に行ってな。」　 

○タラ「ああいいわよ、あなたじゃなくて、この部屋の 他の大男に言ったの」　　

　↑　not you と otherは訳さないの？ｗ　　　　

 

原文： Tara's been up there a bunch of times 

　　　  blasting them bastards to pieces. 

　　　　She says they just keep getting back up.

×老人「タラが何度も言ってくんだ。ヤツら何回 

　　　　　　　　やっつけても起き上がってくるって」　

○父親「タラが上の奴を何度も撃ちに行ったが、一向に死なないらしい」　

　　　　　

 

原文： I told her no more.

×老人「わしは何も言えなかったさ。」　　

○父親「もうやめろと言ったんだ」　　

 

原文： When my girls were born, that's when 

　　　　I finally figured out what it was to be a man.

×老人「娘達が生まれた時、あんなに男の子みたいに 

　　　　　　　　育つとは、思いもせんかった。」　

○父親「娘たちが生まれ、自分が男であることを実感した」

　↑　┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ　　　

 

原文： You know, a real man.

　　　　You protect them, you keep them safe. 

　　　　You just try to make them stronger

　　　　until they can look out for themselves.　

×老人「男みたいだったろう？あの子たちを守ってやってくれ。

　　　　もっと強い子にしてやって欲しい。 

　　　　自分自身の面倒を見られるようになるまでにな。」　

○父親「"本物の男”だ。娘たちを安全に守り、独り立ち 

　　　　　　　　できるよう強くもしてやるような」　　

　　　　　

原文： But this here, I-- I never counted on this.

×老人「ここではワシは役には立たん。」　

○父親「しかし、こんな世界は想像してなかった」　

 

原文： Hey, I got a buddy. Bill Jenkins, he lives up in 303. 

　　　　He's got a real nice backgammon set up there.

 

×老人「おい、ワシには相棒がいてな。ビル・ジェンキンスだ。 

　　　　　　　　上の303号室に住んでいてな。ヤツは本当に 

　　　　　　　　ボードゲームがうまかった。」　　

○父親「303号室のビル・ジェンキンズって男が、いい 

　　　　　　　　ボードゲームをもってた。」　　

　　　　　

原文： it might be something that might make my Megan talk again

×老人「ミーガンと話すきっかけが欲しいんだ。」　

○父親「メーガンがまた口をきいてくれるように 

　　　　　　　　なるかもしれない」　　

　　　　　　

※ゲームを取ってきてくれたガバナーとリリーの会話 

 

原文： Couple things for the road.

×リリー「別れのしるしよ。」

○リリー「持って行って」　　

　　　　　

原文： Deal with it. I guess you'll be needing this back.

×リリー「聞きなさい。これが必要だと思って。」

○リリー「受け取って。これも返すわ。」　

　　　　　　

原文： I worked oncology for a few years.

×リリー「私は数年間、腫瘍学を学んだわ。」　

○リリー「私は数年間ガン科で働いていた」　　

 

原文：He's got about two days of oxygen. Maybe less.

×リリー「もう２日分の酸素しかないわ。 あれじゃ足りない。」　　

○リリー「酸素が残り2日分か、それ以下かも」　

　　　　　

原文： there's an old folks home a couple of blocks from here.

×リリー「老人ホームがあるの。ここから２ブロック先よ。」　 

○リリー「数ブロック先に、老人ホームがあるの」　

　　　　　　

原文： Even one tank would mean everything.

×リリー「１つの酸素ボンベさえ大事なの。」　

○リリー「タンク１つでもいいの」

 

原文： He's the only one who can put a smile on Megan's face. 

　　　　Even for a second.

×リリー「父はミーガンを笑わせられる、たった１人の人よ。 

　　　　　　　　　１秒たりとも無駄に出来ないの。」　 

○リリー「父だけが娘を笑顔にできる。たとえ一瞬でも。」　 

　　　　　

※老人ホームから戻ったガバナーがリリーの手当を受けるシーン 

 

原文： Bad news...this is gonna sting like a couple of angry bees.

×リリー「悪いニュースは、これが２匹の怒ったハチが刺すように 

　　　　　　　　　しみることね。」　　

○リリー「でも覚悟して。ハチにさされたみたいに痛むわ」　

 

原文：She thought you were her dad.

×リリー「ミーガンは、あなたのことを父親のように思ってるわ。」　

○リリー「パパだと思ったのよ。メーガンがね。」　　

　　　　　　　 

※メーガンに「目をどうしたの」と言われて… 

　 

原文： It's gone.

×ガバナー「見えなくなった。」　

○ガバナー「ないんだ」　　 

↑　｡゜（ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡

 

ウォーキング・デッドＳ４第６話あらすじ完全版③より

 

　※父親の容体が悪化してみんなが部屋に集まるシーン 

 

原文： He's gone. I think he's been gone a while.

× リリー「パパは逝くわ。もうすぐ逝くの。」　

○リリー「死んでるわ。たぶん少し前に。」　　

↑　この時点で死んでいないと、父親が 生きたままウォーカーになったかのように… 

　　なっています、もっさんのブログでは。　 

 

原文： Y'all should go now.

× ガバナー「君は出てなさい。」　

○ガバナー「みんな外へ出ろ」　　

↑　"all"を無視するもっさん　　 

 

 

　※父親を埋めた後の会話 

 

原文： He could have got me. He almost got me.

× タラ「パパが私を･･･もう少しで襲うところだった。」

○タラ「父は私を殺すところだった。もう少しのところで。」

 

原文：I was thinking he would have been grateful 

　　　 or whateverthat you stopped him, from him--

× タラ「安らかに亡くなると思ってたのに、あなたが止めてくれた。」　　

○タラ「父は、あなたが止めてくれたことを 感謝してると思う」　

　　　　　 

　※出て行こうとするガバナーとリリーの会話 

 

原文： There has to be someplace better

× リリー「どこかもっといい場所が必要だわ。」

○リリー「ここよりいい場所があるはず」　　

 

原文： But for now, you're stuck with us. 

　　And that's just the way it's gonna be. 

× リリー「でも今やもう私たちとあなたは縁が 

　　　　　　切れないわ。そうしなければ。」　

○リリー「でもこうして関わってしまった。 

　　　　　こうなる運命だったのよ」　

　　　　

原文： You already have.

× リリー「答えは出てるはずよ？」　　 

○リリー「手遅れよ」　　

　　　　　

※失恋した話をするタラとリリー 

 

原文：Here we go

× リリー「さあ行くわよ。」　　

○リリー「また彼女の話？」　

　　　　

原文： Then you went camping, ate mushrooms, game over.

× リリー「あなたとキャンプに行くと、毒キノコを食べて、 

　　　　　　　　ゲームオーバーだわ。」　 

○リリー「キャンプに行ってキノコを食べて、別れたんでしょ」

↑　毒キノコ？？？Σｒ(‘Д‘ｎ）

 

原文： You're forgetting the part where Sam broke 

　　　　down and told me she had a boyfriend, 

　　　　that she wasn't really into chicks.

× タラ「彼女にボーイフレンドがいるって聞いたから、 

　　　　　　　別れる羽目になったんでしょ。そこ覚えてる？ 

　　　　　　　だからモノに出来なかった」　　

○タラ「彼女に男がいるって聞かされたのよ、女は 

　　　　　　　好きじゃないって。そこを忘れてるわよ」　

　　　　　

 ※ウォーカーの群れと出会ったリリー達 

　　 

原文： Megan, right now. Come on.

× タラ「ミーガン！！今よ！来るのよ！」

○タラ「メーガン、早く来なさい！」　　　　　 

↑「今よ！」って何よ。