ウォーキング・デッドＳ４第３話あらすじ暫定版より
※獣医科大学にすぐ出発すると言うダリルに
×ミショーンが同行することを申し出ます。ハーシェルが許可します。
↑ ダリルは感染の恐れがあるからとハーシェルは反対しています
※外で、リックとキャロルの会話
原文： Is Carl pretty pissed about going into quarantine?
×キャロルは、カールが隔離所の状況について腹を立てているとリックに報告します。
↑ キャロルは「カールは隔離を嫌がってる？」と聞いています
※外で、タイリースに謝るリック
原文： I'm sorry about what happened. What I did to you.
×リック「起きたことは本当に気の毒だった。」
○リック「殴ったりして申し訳なかった」
原文： It's on both of us.
×タイリース「俺たちお互いに起きたことさ。」
○タイリース「お互い様だ」
原文： They were the only two who were sick. The person
who did it might have trying to stop this thing from spreading.
×リック「カレンたちは、この病が広がるのを防ごうと決めた時に、
病にかかった人間だ。」
○リック「病気なのは2人だけだったから、感染を食い止めようとして
やったことなのかも」
※待避所へ行くことになったカールのセリフ
原文： I don't want to be locked away with a bunch of kids.
×カール「大勢の子供たちを閉じ込めたくないよ。」
○カール「子供たちと一緒に閉じ込められたくないよ」
※出発の準備をしているダリルとミショーンの会話
原文： I'm glad you're here.
×ダリル「いてくれて嬉しいよ。」
○ダリル「よく戻ったな」
原文： Where else would I be?
×ミショーン「どこにいると思った？」
○ミショーン「他にどこに行き場がある？」
原文： Running off.
×ダリル「外されたのかと思ったぜ。」
○ダリル「去るとか。」
原文： You know I'm not running off.
×ミショーン「私が来るって知ってたくせに。」
○ミショーン「去るわけない」
※隔離施設の前から動かないタイリース
原文： Somebody needs to stand watch.
×タイリース「誰かがウォーカー化するのを見張る必要がある。」
○タイリース「誰かが警護する必要がある。」
↑ また誰かが焼き殺されるのを警戒しているだけです
※隔離施設にやってきたリジーに話しかけるキャロル
原文： You just go in there and lie down.You know my friend Glenn?
He's the best tucker I know.
×キャロル「隔離区域に行きなさい。私の友達のグレンも来るわ。」
○キャロル「中で横になりなさい。私の友人のグレンを知ってる？
彼はとてもいい人なの」
※マギーに話しかけるベス
原文： We don't get to be upset. We all got jobs to do.
×ベス「くよくよしてはダメよ。やれるべきことをやるだけ。」
○ベス「しっかりして。自分の役割を果たすの。」
↑ 「やれるべきこと」って日本語は変では…
※ガラス越しにサシャに話しかけるタイリース
原文： Daryl's got a group going out.
×タイリース「今ダリルたちが薬を取って来てる。」
○タイリース「ダリルたちが薬を調達してくる。」
↑ ダリルはまだ出発してません。タイリースも一緒に行くんでしょ？
※隔離区域にハーシェルがお茶を持って行こうとするシーン
原文： Why aren't you in quarantine?
×マギー「なぜ隔離区域に行って患者を診てあげないの？」
○マギー「待避所に戻って」
※マギーに話しかけるベス
原文： we all got jobs to do.
×ベス「彼らは出来る限りのことをするわ。」
○ベス「私たちは、みんな役割がある」
↑ "we"を「彼ら」と訳すもっさん
※隔離施設内でハーシェルと話すグレン
原文： After everything, we just get taken out by a glorified cold.
×グレン「ただ悪く見える風邪を引いただけさ。」
○グレン「今まで生き延びたのに風邪に殺されるとは」